1 00:00:55,473 --> 00:00:58,184 - Sal de mi casa. - No queremos problemas. 2 00:00:58,309 --> 00:01:00,227 - Sólo danos al bebé. - ¡Esto no es asunto tuyo! 3 00:01:00,311 --> 00:01:02,313 ¡Lo haremos nuestro negocio! 4 00:04:29,895 --> 00:04:32,606 Oye señora, ¿por qué no tomar una decisión? 5 00:05:03,721 --> 00:05:08,559 Lauren, estoy segura de que sabes que lo que descrito es un ataque de ansiedad clásico. 6 00:05:09,310 --> 00:05:11,437 Por supuesto que lo sé. 7 00:05:11,520 --> 00:05:14,648 ¿Pero por qué? ¿Por qué de repente? ¿de la nada? 8 00:05:14,732 --> 00:05:17,234 ¿Y por qué sólo cuando salgo? 9 00:05:17,318 --> 00:05:19,862 estas muy nervioso sobre el nuevo libro. 10 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 ¿Podrías estar resistiéndote? la exposición pública? 11 00:05:23,532 --> 00:05:27,995 Después de siete años contigo, ¿realmente estás? ¿Sugiriendo que soy tímido ante la publicidad? 12 00:05:28,078 --> 00:05:31,832 Lauren, no estoy sugiriendo nada. Estoy preguntando. 13 00:05:31,915 --> 00:05:36,962 Bueno, ya sabemos que soy un estirado, Un loco neurótico, creativo y brillante. 14 00:05:40,924 --> 00:05:43,594 ¿Me estoy volviendo completamente loco ahora? 15 00:05:43,677 --> 00:05:46,221 Lauren, no te estás volviendo loca. 16 00:05:46,305 --> 00:05:48,682 ¿Entonces qué diablos es? 17 00:05:48,766 --> 00:05:51,477 Se llama agorafobia. 18 00:05:52,686 --> 00:05:56,774 De todas las fobias pésimas, confía en mí para subir. con uno del que nunca he oído hablar. 19 00:05:56,857 --> 00:05:59,151 Lauren, es curable. 20 00:06:00,110 --> 00:06:03,447 La relajación total es la clave. 21 00:06:03,530 --> 00:06:06,617 Tienes la mandíbula floja 22 00:06:06,700 --> 00:06:09,161 ...libre de tensión. 23 00:06:10,454 --> 00:06:14,291 Apenas puedes sentir el peso de tu propio cuerpo. 24 00:06:15,250 --> 00:06:18,629 Ahora que estás completamente relajado, 25 00:06:18,712 --> 00:06:22,800 ...comenzarás a siente cómo te elevas. 26 00:06:24,426 --> 00:06:27,262 Estás muy tranquilo. 27 00:06:27,346 --> 00:06:30,140 No hay presión. 28 00:06:31,183 --> 00:06:35,354 Ahora estás tomando tus llaves y tu bolso. 29 00:06:37,815 --> 00:06:40,901 Ahora estás abriendo la puerta. 30 00:06:42,736 --> 00:06:45,030 Estás en el pasillo. 31 00:06:45,823 --> 00:06:49,827 Ahora cierra la puerta y devolver la llave a un bolsillo... 32 00:06:49,910 --> 00:06:52,704 ...donde pueda encontrarlo fácilmente. 33 00:06:54,331 --> 00:06:57,668 Ahora estás bajando las escaleras. 34 00:06:57,751 --> 00:07:01,588 Estás completamente tranquilo. 35 00:07:01,672 --> 00:07:04,758 Estás al final de las escaleras. 36 00:07:06,927 --> 00:07:10,722 Ahora estás pasando por la puerta del vestíbulo. 37 00:07:19,356 --> 00:07:22,609 Ahora estás caminando tranquilamente calle abajo. 38 00:07:22,693 --> 00:07:24,736 No, no lo soy, imbécil. 39 00:07:28,407 --> 00:07:31,285 - ¿Quién está ahí? - Recibí su entrega, señora. 40 00:07:31,368 --> 00:07:34,121 Si lo quieres, Será mejor que abras la puerta. 41 00:07:34,204 --> 00:07:36,123 - Hola. - Hola. 42 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 43 00:07:38,041 --> 00:07:42,129 - Me preocupé cuando no devolviste la llamada. no pude Imagina dónde podrías estar. - Eso es una coincidencia. 44 00:07:42,212 --> 00:07:44,256 Estaba tratando de imaginar lo mismo yo. 45 00:07:44,339 --> 00:07:48,051 Ah, entonces, estabas haciendo la visualización, Fräulein. 46 00:07:48,135 --> 00:07:51,138 ¡Oh! Qué horrible. Me siento como un idiota. 47 00:07:51,221 --> 00:07:54,308 tomarás tu medicina y te encantará, 48 00:07:54,391 --> 00:07:59,229 ...y me abrazarás y me besarás y me violarás yo, y a ti también te encantará, nein? 49 00:07:59,354 --> 00:08:02,316 - En serio, ¿cómo te va? - Ah, no lo sé. 50 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 Parece una tontería, pero supongo que está funcionando. 51 00:08:04,902 --> 00:08:07,946 Cuando tocaste el timbre, Acabo de abrir la puerta principal. 52 00:08:08,071 --> 00:08:11,742 - ¿Lo hiciste? - Mark, por favor no seas condescendiente. 53 00:08:11,825 --> 00:08:13,952 Puede que esté enfermo, pero no soy retrasado. 54 00:08:14,036 --> 00:08:15,913 Lauren, ¿qué pasa? 55 00:08:15,996 --> 00:08:17,915 tu realmente Parece tenso hoy. 56 00:08:17,998 --> 00:08:22,836 Bueno, tu mismo dijiste que la agorafobia se agrava... 57 00:08:22,920 --> 00:08:26,298 ...por las ciudades, las multitudes y el ruido y todo eso. 58 00:08:27,049 --> 00:08:29,343 Entonces he estado pensando. 59 00:08:29,426 --> 00:08:32,971 Tal vez debería intentar escapar, uh, sal de la ciudad. 60 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 ¿Crees que estás listo? para hacer ese tipo de viaje? 61 00:08:35,974 --> 00:08:39,895 ¿Quién sabe? Si puedo llegar desde el edificio Al coche, Mark dijo que me llevaría. 62 00:08:48,195 --> 00:08:50,572 ¿Qué te hizo elegir Dover Falls de todos modos? 63 00:08:50,697 --> 00:08:54,660 - Tuve un sueño. - Mierda. Ni siquiera puedes recordar tus sueños. 64 00:08:54,743 --> 00:08:56,453 Sonaba pintoresco. 65 00:08:56,537 --> 00:08:58,038 Pintoresco, mi trasero. 66 00:08:58,163 --> 00:09:01,750 - Pintoresco como Peyton Place. - Oh, vaya, eso espero. 67 00:09:01,833 --> 00:09:04,962 "Escritor preocupado y tenso va a un pueblo pequeño y tranquilo..." 68 00:09:05,045 --> 00:09:07,089 "...en busca de paz e inspiración." 69 00:09:07,172 --> 00:09:11,009 "En cambio, encuentra un volcán en erupción. de lujuria y pasión." 70 00:09:11,093 --> 00:09:12,886 Y tal vez amor. 71 00:09:13,011 --> 00:09:16,765 - Sabes que te amo. - Sí, como un hermano mayor. 72 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 Ese es mi problema. 73 00:09:24,773 --> 00:09:27,651 - Bueno, ahora que nos has perdido... - ¡Marcos, cuidado! 74 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Bueno, ahora mira quién nos dejó varados. 75 00:09:44,501 --> 00:09:46,545 No estamos abandonados, tonto. 76 00:09:46,628 --> 00:09:49,256 Vamos. Tomémonos un descanso. 77 00:09:49,381 --> 00:09:52,593 - ¿No crees que deberíamos regresar pronto? - Está bien. Tenemos mucho tiempo. 78 00:09:52,676 --> 00:09:55,512 el agente inmobiliario No nos espera hasta las 2:00. 79 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 Oh, es tan hermoso aquí. 80 00:10:00,601 --> 00:10:03,061 Sí. El monstruo del lago Ness eso también lo piensa. 81 00:10:05,272 --> 00:10:08,484 Creo que me escuchó. 82 00:10:15,991 --> 00:10:18,410 Lauren, ¿y ahora qué? 83 00:10:18,535 --> 00:10:20,746 - ¿Adónde crees que vas? - Vamos. 84 00:10:20,829 --> 00:10:24,625 Llevamos horas conduciendo. Sólo quiero estirar las piernas. 85 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 Además, necesitas el ejercicio. 86 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Oh, oh. Aquí viene la jungla. 87 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 - Marca. - Está bien, me callaré. 88 00:10:50,692 --> 00:10:52,736 Oye, hay una casa ahí arriba. 89 00:11:07,417 --> 00:11:09,336 Está bien, Lauren, confiesa. 90 00:11:09,419 --> 00:11:11,505 Sabías exactamente donde me arrastrabas. 91 00:11:11,588 --> 00:11:15,467 Eres muy inteligente, ¿lo sabías? Conning Me atravesó todo el camino entre las zarzas. 92 00:11:16,051 --> 00:11:17,678 ¿Lauren? 93 00:11:17,761 --> 00:11:19,971 Lauren, ¿dónde diablos estás? 94 00:11:20,055 --> 00:11:22,683 Mark, nunca había estado aquí antes. 95 00:11:22,808 --> 00:11:25,852 - Ah, claro. Es todo una gran coincidencia. - No, no. Lo digo en serio. 96 00:11:25,936 --> 00:11:27,938 No... no es una broma. 97 00:11:29,856 --> 00:11:32,609 Bueno, ¿qué tan crédulo crees que soy? 98 00:11:32,693 --> 00:11:34,486 Ahí está ella 99 00:11:35,237 --> 00:11:37,364 ...la niña asustada en primer plano. 100 00:11:37,447 --> 00:11:39,658 La inquietante y misteriosa mansión en el fondo. 101 00:11:39,783 --> 00:11:43,078 - Todo lo que necesitamos ahora es una luz en la ventana. - Marcos, no estoy bromeando. 102 00:11:43,161 --> 00:11:45,205 Nunca he estado aquí antes. 103 00:11:45,288 --> 00:11:46,707 Está bien. 104 00:11:46,832 --> 00:11:49,877 - Bueno, tal vez el ilustrador conocía el lugar. - No, no lo hizo. 105 00:11:49,960 --> 00:11:52,963 Él dibujó la portada de mis descripciones en el libro. 106 00:11:53,046 --> 00:11:56,049 Incluso pensó fue un poco demasiado fantasioso. 107 00:11:56,133 --> 00:11:58,343 Bueno, el no lo es muy bien informado. 108 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 - Una casa de este tipo es... - Mark, ese no es el punto. 109 00:12:00,595 --> 00:12:02,973 ¿Qué tan inconsciente puedes ser? 110 00:12:03,056 --> 00:12:04,808 Conozco esta casa. 111 00:12:04,933 --> 00:12:07,769 - Oh, entonces finalmente lo admites. - No. 112 00:12:07,853 --> 00:12:10,313 Yo... Quiero decir, vi esta casa o... 113 00:12:11,314 --> 00:12:14,401 lo imaginaba todo el tiempo Estaba escribiendo el libro. 114 00:12:14,484 --> 00:12:17,404 Lo describí exactamente. 115 00:12:17,487 --> 00:12:20,073 Bueno, entonces tuviste Un déjà vu, querida. 116 00:12:20,157 --> 00:12:23,034 O tal vez lo viste en una foto en uno de mis libros. 117 00:12:23,869 --> 00:12:28,082 Créame, una casa octogonal de este tipo es ciertamente lo suficientemente raro como para merecer un artículo. 118 00:12:28,165 --> 00:12:29,833 Marcos, mira. 119 00:12:31,334 --> 00:12:32,502 ¿Qué? 120 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Alguien estaba en esa ventana. 121 00:12:37,966 --> 00:12:39,509 ¡Hola! 122 00:12:41,762 --> 00:12:43,388 ¡Hola! 123 00:13:00,030 --> 00:13:01,990 No creo que nadie viva aquí. 124 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 Alguien está ahí dentro. 125 00:13:07,579 --> 00:13:10,248 Sí, bueno, no lo son. recibir visitas. 126 00:13:23,553 --> 00:13:27,641 Es inusual que una casa de este tipo sigue en pie. 127 00:13:27,724 --> 00:13:29,851 la mayoría de ellos fueron derribados. 128 00:13:32,103 --> 00:13:34,022 ¿Sabías también que- 129 00:13:37,901 --> 00:13:41,071 Bueno, ahora sabemos quién vive aquí. 130 00:13:47,744 --> 00:13:49,746 ¿Hay alguien en casa? 131 00:13:57,087 --> 00:13:58,588 ¡Hola! 132 00:14:00,924 --> 00:14:04,094 Ya sabes, Lauren, realmente estamos invadiendo la propiedad ahora. 133 00:14:05,428 --> 00:14:08,473 Quienquiera que hayas visto podría bajar aquí. con una escopeta y dispararnos. 134 00:14:08,557 --> 00:14:11,309 Crees que toda la gente del campo está loca por las armas. 135 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 La gente de la ciudad también. 136 00:14:20,694 --> 00:14:22,404 Huelo perfume. 137 00:14:22,487 --> 00:14:24,906 Sí, bueno, huelo problemas. 138 00:14:24,990 --> 00:14:26,867 ¡Hola! 139 00:14:26,950 --> 00:14:28,910 ¿Alguien en casa? 140 00:14:31,371 --> 00:14:34,708 Ahora supongo que lo vas a decir Me parece que esto también me resulta familiar. 141 00:14:35,491 --> 00:14:36,793 No sé. 142 00:14:37,377 --> 00:14:38,879 Vagamente. 143 00:14:39,629 --> 00:14:41,548 No puedo decirlo. 144 00:15:50,867 --> 00:15:52,619 Marca. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 Ven aquí. 146 00:15:54,871 --> 00:15:57,290 Alguien debe estar aquí. 147 00:16:01,211 --> 00:16:03,880 Pero estaban ahí- un paquete de cigarrillos, 148 00:16:03,964 --> 00:16:05,966 ...y había uno encendido. 149 00:16:07,509 --> 00:16:09,469 lauren, creo Será mejor que nos vayamos. 150 00:16:09,552 --> 00:16:11,554 No estoy imaginando cosas, ¿sabes? 151 00:16:11,638 --> 00:16:14,140 Pero, Lauren, se supone que debemos ser en la oficina de bienes raíces a las 2:00... 152 00:16:14,224 --> 00:16:18,019 Mira, voy arriba. ¿Vienes conmigo? 153 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 Para alguien que tiene problemas saliendo de su propia casa, 154 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 ...seguro que no te importa irrumpir en el de otra persona. 155 00:16:31,950 --> 00:16:33,952 Mira, ¿hay alguien aquí? 156 00:16:34,869 --> 00:16:37,414 realmente me gustaria para hablar contigo. 157 00:17:00,994 --> 00:17:04,774 Bueno, quienquiera que fuera, él Debe haber estado invadiendo también. 158 00:17:04,858 --> 00:17:07,569 Probablemente pensó Éramos los dueños y nos fuimos. 159 00:17:07,652 --> 00:17:11,281 Mi opinión considerada es era un murciélago en el campanario. 160 00:17:15,076 --> 00:17:19,539 Sabes, esto sería un lugar perfecto para escribir. 161 00:17:19,622 --> 00:17:21,750 Esa es una idea novedosa. 162 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Oye, tal vez podría alquilarlo. 163 00:17:24,377 --> 00:17:27,130 ¿Estás loco? No durarías un solo barro en esta casa. 164 00:17:27,213 --> 00:17:30,800 ¿Por qué? siempre he Quedé fascinado con estas casas. 165 00:17:30,884 --> 00:17:33,344 He escrito mucho sobre ellos, ya se siente como en casa. 166 00:17:33,428 --> 00:17:36,139 Lauren, solo hay hasta ahora puedes hacer que la vida imite el arte. 167 00:17:36,222 --> 00:17:39,392 No importa el arte. Amo esta casa. 168 00:17:39,476 --> 00:17:42,562 - Y te amo. - Ámame, amas mi casa. 169 00:17:42,645 --> 00:17:45,398 Oh, mierda, me rindo. 170 00:17:45,482 --> 00:17:47,484 Vamos. Vamos. 171 00:18:02,665 --> 00:18:04,959 Bueno, si estás absolutamente Claro, señorita Cochran, 172 00:18:05,043 --> 00:18:07,462 ...dudo de mi abuelo se opondría. 173 00:18:07,545 --> 00:18:09,881 Probablemente no lo haga Incluso recuerdo ser dueño de la casa. 174 00:18:11,132 --> 00:18:13,134 ¿Siempre has vivido con él? 175 00:18:13,218 --> 00:18:15,595 No. Regresé recién la primavera pasada. 176 00:18:15,678 --> 00:18:17,722 El proyecto en el que estaba trabajando se quedó sin fondos... 177 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 ...y me vi obligado a tomar una excedencia, por así decirlo. 178 00:18:20,058 --> 00:18:22,977 - ¿Oh? ¿Cuál es tu campo? - Física. Física cuántica. 179 00:18:23,061 --> 00:18:25,772 El abuelo prometió hacer una gran contribución al proyecto... 180 00:18:25,855 --> 00:18:28,066 ...si volviera a casa y vivió con él durante un año. 181 00:18:30,151 --> 00:18:31,611 ¿Abuelo? 182 00:18:31,694 --> 00:18:34,030 Daniel, ven aquí. 183 00:18:35,698 --> 00:18:37,742 Tengo algunos invitados conmigo. 184 00:18:37,867 --> 00:18:40,453 - La señorita Cochran va a alquilar la casa, así que... - Bien. Bien. 185 00:18:40,537 --> 00:18:42,872 Adelante y haz los arreglos. 186 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 Lo acabo de comprar. 187 00:18:45,583 --> 00:18:47,293 es poderoso ingenioso. 188 00:18:47,377 --> 00:18:48,878 ¿Cómo está, señor? 189 00:18:53,466 --> 00:18:56,219 sabes cualquier cosa ¿Sobre pistolas, señor Cochran? 190 00:18:56,302 --> 00:18:58,138 Felton es el nombre. Y no mucho. 191 00:18:58,263 --> 00:19:00,723 - Justo lo que hacen. - Bueno, eso es un comienzo. 192 00:19:01,850 --> 00:19:04,602 ¿Por qué la chica no se ha casado contigo? Tienes carácter. 193 00:19:04,686 --> 00:19:07,230 - Abuelo... - Está muy bien, coronel. 194 00:19:07,313 --> 00:19:09,858 Él tiene carácter y tú también. 195 00:19:09,941 --> 00:19:12,026 Eres todo tu nieto dijo que lo eras. 196 00:19:12,110 --> 00:19:14,154 ¿Es eso así? 197 00:19:14,237 --> 00:19:17,031 supongo que eres uno de los liberados, 198 00:19:17,782 --> 00:19:19,409 ...progresista... 199 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 - ¡Abuelo! - ¿Qué es? ¿Es su corazón? 200 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Podría ser un derrame cerebral. 201 00:19:36,551 --> 00:19:39,679 Parece algo inútil alquilar algo así. una casa grande con tantas habitaciones... 202 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 ...y usa solo uno Tanto para dormitorio como para oficina. 203 00:19:41,890 --> 00:19:44,767 Frank dijo que no podía conseguir la electricidad corriendo arriba. 204 00:19:44,851 --> 00:19:47,770 De todos modos, me gusta así. Es como mi apartamento. 205 00:19:47,854 --> 00:19:49,230 Es acogedor. 206 00:19:49,314 --> 00:19:51,983 Bueno, ciertamente lo eres una criatura de hábitos. 207 00:19:56,779 --> 00:19:58,907 ¿Crees que es anormal? 208 00:19:58,990 --> 00:20:02,285 No. En absoluto. ¿Qué te hizo decir eso? 209 00:20:02,368 --> 00:20:04,370 Ah, no lo sé. 210 00:20:04,454 --> 00:20:08,917 Estaba leyendo sobre agorafóbicos que pasaban toda su vida aprisionada en una habitación. 211 00:20:09,000 --> 00:20:11,586 Algunos casos realmente malos ni siquiera abandonan sus camas. 212 00:20:11,669 --> 00:20:14,881 Ah, ya basta, Lauren. Estás prácticamente curado. 213 00:20:14,964 --> 00:20:16,883 En cualquier caso, estás siendo perfectamente sensato, 214 00:20:16,966 --> 00:20:19,385 ...y esto es definitivamente la mejor habitación de la casa. 215 00:20:19,469 --> 00:20:22,222 Obtenga un montón de esto. 216 00:20:22,347 --> 00:20:25,099 - Oh, es precioso. - Es torpe. 217 00:20:26,005 --> 00:20:27,445 Pero es justo lo que necesitas aquí arriba. 218 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 Ese clavo está suelto. 219 00:20:38,154 --> 00:20:41,449 - Te queda muy bien. - ¡Ta-da! 220 00:20:45,269 --> 00:20:46,621 ¿Qué diablos fue eso? 221 00:20:51,334 --> 00:20:53,962 Sí. Eso es todo, señorita. Conseguí que el baño funcionara. 222 00:20:54,087 --> 00:20:57,048 - Jesús. ¿Es eso lo que fue? - Así es, señor. 223 00:20:57,131 --> 00:21:00,802 Tiras la cadena de un inodoro que no se ha utilizado años, y las tuberías te lo hacen saber. 224 00:21:00,927 --> 00:21:03,763 - Dios, pensé que toda la casa... - Debería haberlo pensado antes, señorita. 225 00:21:03,846 --> 00:21:07,850 No sé por qué querrías ir y permanecer en un lugar como este. 226 00:21:07,934 --> 00:21:09,936 parece francamente poco inteligente para mí. 227 00:21:10,019 --> 00:21:12,063 es una hermosa casa antigua. 228 00:21:12,146 --> 00:21:16,401 Bueno, como dicen, la belleza es a los ojos de... quien sea. 229 00:21:16,526 --> 00:21:19,612 - Sí, eso es lo que dicen. - Supongo que me iré. 230 00:21:19,737 --> 00:21:24,117 Frank, una cosa más. Cuando tiraste el WC, la ventana de la sala de estar se rompió. 231 00:21:24,200 --> 00:21:26,619 debe haber sido las vibraciones. 232 00:21:26,703 --> 00:21:29,497 No hay tuberías cerca de la ventana. 233 00:21:30,581 --> 00:21:33,626 Le echaré un vistazo, pero Pasará un tiempo antes de que pueda arreglarlo. 234 00:21:33,710 --> 00:21:36,713 El vidriero más cercano A 30 millas de distancia. 235 00:21:38,673 --> 00:21:41,217 - Un tipo encantador, ¿no? - No es tan malo. 236 00:21:41,301 --> 00:21:44,304 Él es típicamente sospechoso. de la gente de la ciudad. 237 00:21:44,387 --> 00:21:45,888 - Ah, hola. - Hola, Daniel. 238 00:21:46,014 --> 00:21:47,515 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 239 00:21:47,598 --> 00:21:50,685 Lo estamos logrando juntos. ¿Cómo está tu abuelo? 240 00:21:50,768 --> 00:21:54,522 Él es más o menos el mismo. Todavía no puede hablar. 241 00:21:54,605 --> 00:21:57,317 Pero el doctor dice eventualmente debería mejorar. 242 00:21:57,400 --> 00:21:59,277 eso es común con un derrame cerebral. 243 00:21:59,402 --> 00:22:02,780 Hablé con la compañía telefónica. ellos dijeron Tomaría alrededor de una semana tener las líneas listas. 244 00:22:02,864 --> 00:22:05,867 Entonces, si necesita hacer una llamada, hay un teléfono público en la tienda general. 245 00:22:05,950 --> 00:22:07,618 Bueno. Eso estará bien. 246 00:22:07,702 --> 00:22:10,913 Ah, Marcos. Oh, será mejor que nos vayamos. Vas a perder tu tren. 247 00:22:10,997 --> 00:22:12,665 Sí, está bien. 248 00:22:12,749 --> 00:22:14,667 Oh, tu, eh, ¿Ya te vas? 249 00:22:14,751 --> 00:22:16,711 Sí. tengo una reunion por la mañana. 250 00:22:16,794 --> 00:22:19,088 ¿Por qué no te llevo? Voy por ahí. 251 00:22:19,172 --> 00:22:20,798 - Bueno, eso es genial... -Oh, no, está bien. 252 00:22:20,882 --> 00:22:23,259 No, no. Esa es una buena idea. Te ahorrarás un viaje. 253 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 Realmente aprecio toda tu ayuda. 254 00:22:29,807 --> 00:22:31,768 solo lo siento que las cosas no podrían ser mejores. 255 00:22:31,893 --> 00:22:34,437 - No te arrepientas. Tengo la paciencia de una cabra. - Lo sé. 256 00:22:34,520 --> 00:22:36,981 Mira, yo me cuidaré. Solo te cuidas. 257 00:22:37,106 --> 00:22:39,150 - Y me llamas tan pronto como tengas un teléfono. - Lo haré. 258 00:22:39,233 --> 00:22:40,777 Bueno. 259 00:22:40,902 --> 00:22:42,880 Mark, sabes que eres libre de... 260 00:22:43,863 --> 00:22:45,865 Sé que soy libre. 261 00:22:46,366 --> 00:22:47,867 Te extrañaré. 262 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 Oh, subiré para una visita muy pronto. 263 00:24:47,528 --> 00:24:51,115 Además tenemos que irnos volver a las raíces del problema. 264 00:25:25,233 --> 00:25:27,527 Dra. Webb, ¿no? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 265 00:25:27,610 --> 00:25:30,112 Tuve un sueño y lo recordé. 266 00:25:30,196 --> 00:25:32,782 Después de todos estos años, la primera noche en esa casa, 267 00:25:32,865 --> 00:25:36,118 ...y recordé mi sueño por primera vez. 268 00:25:36,202 --> 00:25:37,954 Continúa. Estoy escuchando. 269 00:25:38,037 --> 00:25:41,374 Pero más extraño que el sueño mismo. o recordarlo, 270 00:25:41,457 --> 00:25:45,545 ...tuve un sueño, y cuando desperté, sucedió. 271 00:25:45,628 --> 00:25:47,421 En realidad sucedió. 272 00:25:47,547 --> 00:25:50,299 - Coincidencia. - Precognición. 273 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 Y creo que está relacionado con esa casa. 274 00:25:53,010 --> 00:25:56,556 De verdad, Lauren, estoy sorprendida de ti. Tan pronto como tienes un sueño... 275 00:25:56,639 --> 00:25:59,725 Entonces déjame sorprenderte un poquito más. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,728 Yo también pienso que esa casa puede estar embrujado. 277 00:26:02,812 --> 00:26:05,064 Creo que en tu búsqueda en busca de inspiración, 278 00:26:05,147 --> 00:26:07,108 ...puedes haber sacrificado tu ingenio. 279 00:26:07,191 --> 00:26:11,779 Ahora, escúchame. Un sueño vívido puede ser bastante desconcertante, especialmente para ti, 280 00:26:11,862 --> 00:26:14,156 ...y particularmente el momento del despertar. 281 00:26:14,240 --> 00:26:18,077 Pero lo que tuviste fue un sueño, sólo un sueño muy confuso. 282 00:26:19,002 --> 00:26:20,246 Escucha, Tengo un paciente esperando. 283 00:26:20,329 --> 00:26:23,082 Entonces, ¿por qué no conduces? la semana que viene y hablaremos. 284 00:26:23,165 --> 00:26:26,627 Mira, siempre dijiste que era crucial. para que yo recuerde mis sueños. 285 00:26:26,711 --> 00:26:30,047 Y finalmente sucedió aquí, no en Nueva York. 286 00:26:31,090 --> 00:26:33,718 Quiero que vengas aquí. Dijiste que podrías. 287 00:26:33,801 --> 00:26:35,886 Dije que podría, si tuviera tiempo. 288 00:26:35,970 --> 00:26:38,139 Pero, Lauren, realmente no puedes espera que lo deje todo... 289 00:26:38,222 --> 00:26:42,476 ¿Setenta y cinco dólares a la semana durante siete años? Son 27.000 los que te he dejado. 290 00:26:42,560 --> 00:26:44,812 Estás siendo supersticioso y pidiendo lo imposible. 291 00:26:44,895 --> 00:26:47,982 No imposible. Quizás inconveniente. 292 00:26:49,358 --> 00:26:51,485 Si no puedes hacer esto por mí, 293 00:26:51,569 --> 00:26:54,280 ...entonces es obvio para mí que realmente no te importa una mierda. 294 00:26:55,239 --> 00:26:57,408 No sé cómo puedo seguir viéndote. 295 00:26:57,533 --> 00:27:00,620 - Lamento que te sientas así. - Yo también. 296 00:27:01,704 --> 00:27:04,540 Está bien. Déjame ver qué puedo hacer. 297 00:27:04,624 --> 00:27:05,958 ¿Este fin de semana? 298 00:27:06,042 --> 00:27:08,002 Lo intentaré. Lo prometo. 299 00:27:08,085 --> 00:27:11,130 Si parece que puedo lograrlo, Llamaré a Mark para pedirle indicaciones. 300 00:27:11,213 --> 00:27:13,341 Ahora realmente debo bajarme. 301 00:27:22,224 --> 00:27:24,310 Ah. Hola franco. 302 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 ¿Conseguiste ese cristal de la ventana? 303 00:27:27,563 --> 00:27:28,898 No. 304 00:27:28,981 --> 00:27:30,983 Esta no es la gran ciudad ya sabes. 305 00:27:31,067 --> 00:27:32,943 Las cosas toman tiempo. 306 00:27:33,027 --> 00:27:34,570 El tiempo es dinero. 307 00:27:34,654 --> 00:27:36,989 ¿El coronel no ¿Pagarte por tu tiempo? 308 00:27:37,073 --> 00:27:39,367 Sí, él me paga bien. 309 00:27:39,450 --> 00:27:41,744 ...pero no me paga para que me apresure. 310 00:27:42,578 --> 00:27:45,081 No me gustan las extorsiones, Frank. 311 00:27:45,164 --> 00:27:47,458 ...y no creo tu jefe tampoco. 312 00:29:10,499 --> 00:29:12,668 Ese bastardo. 313 00:31:12,288 --> 00:31:14,290 ¿Hay alguien ahí? 314 00:31:34,476 --> 00:31:36,437 ¿Hay alguien ahí? 315 00:32:52,304 --> 00:32:53,806 ¡Esperar! 316 00:34:54,676 --> 00:34:57,429 Dr. Webb. Ayúdame. 317 00:34:58,430 --> 00:35:00,349 ¡Estoy aquí arriba! 318 00:35:00,432 --> 00:35:03,185 ¿Qué haces ahí arriba? ¿Conectar una antena? 319 00:35:03,268 --> 00:35:06,855 ¿No podrías venir aquí? en el campo sin televisión? 320 00:35:12,486 --> 00:35:14,279 - Ayúdame. -Lauren. 321 00:35:14,363 --> 00:35:16,490 No intentes moverte. 322 00:35:16,573 --> 00:35:18,408 Estaré arriba enseguida. 323 00:35:43,809 --> 00:35:44,993 Por favor. 324 00:36:17,926 --> 00:36:19,428 Lauren. 325 00:36:20,596 --> 00:36:23,098 Abre tus ojos y no tengas miedo. 326 00:36:23,182 --> 00:36:25,267 Ya casi llego. 327 00:36:30,731 --> 00:36:34,610 Lauren, abre los ojos. y mírame. 328 00:36:36,528 --> 00:36:38,906 Casi puedo tocarte. 329 00:36:47,539 --> 00:36:50,709 Abre los ojos y mírame. 330 00:37:32,292 --> 00:37:34,586 Realmente desearía que cambiaras de opinión y quédate en mi casa. 331 00:37:35,211 --> 00:37:37,381 Al menos hasta que te sientas mejor. 332 00:37:37,464 --> 00:37:40,759 Si me voy ahora, Nunca tendré el valor de volver. 333 00:37:40,842 --> 00:37:43,220 Bueno, tal vez no deberías. 334 00:37:43,303 --> 00:37:47,182 Daniel, mi vida ya está llena. con misterios sin resolver. 335 00:37:47,266 --> 00:37:50,143 Si huyo ahora, será solo uno más. 336 00:37:51,103 --> 00:37:53,105 Entonces, ¿qué es uno más? 337 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 no tiene sentido en torturarte a ti mismo. 338 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 daniel, tengo para resolver esto. 339 00:37:58,860 --> 00:38:02,531 No todos los pacientes la tienen la muerte del médico sobre su conciencia. 340 00:38:02,614 --> 00:38:05,492 No fue tu culpa. Fue un accidente. 341 00:38:06,017 --> 00:38:07,828 Esa chica estaba loca, una chiflada. 342 00:38:07,911 --> 00:38:10,914 Los chiflados no desaparecer en el aire. 343 00:38:10,998 --> 00:38:13,292 Y no fue un accidente. 344 00:38:17,963 --> 00:38:19,381 Daniel. 345 00:38:21,049 --> 00:38:23,294 ¿Crees que esta casa podría estar embrujada? 346 00:38:24,761 --> 00:38:27,764 - ¿Por damas pintadas? - Lo digo en serio. 347 00:38:31,560 --> 00:38:33,645 Déjame decirlo de esta manera. 348 00:38:34,563 --> 00:38:36,523 Puede que te sorprenda... 349 00:38:36,606 --> 00:38:40,652 ...que un físico podría siquiera contemplar la existencia de fenómenos paranormales. 350 00:38:40,736 --> 00:38:42,404 Pero admites a la posibilidad. 351 00:38:42,487 --> 00:38:45,198 Admito la posibilidad de lo desconocido. 352 00:38:45,282 --> 00:38:49,703 Admito que la ciencia apenas comienza comprender sus propios descubrimientos. 353 00:38:49,786 --> 00:38:53,165 pero no creo en espíritus malignos... 354 00:38:53,248 --> 00:38:55,709 ...o fantasmas pintados en las ventanas. 355 00:38:55,792 --> 00:39:00,922 Si eres realmente un científico, me ayudarás a descubrirlo. 356 00:39:38,627 --> 00:39:40,379 ¿Franco? 357 00:39:40,462 --> 00:39:43,465 -¿Franco? - ¿Sí, señora? 358 00:39:43,548 --> 00:39:45,675 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 359 00:39:45,759 --> 00:39:47,719 No mucho, señora. 360 00:39:47,803 --> 00:39:51,098 Daniel me envió. Dijo que había habido un accidente. 361 00:39:51,223 --> 00:39:54,976 - Llamé, pero no hubo respuesta. - ¿Cómo entraste? 362 00:39:56,019 --> 00:39:58,647 Tengo llaves de todas las casas del coronel. 363 00:39:59,815 --> 00:40:02,150 Eso es simplemente genial. 364 00:40:31,847 --> 00:40:33,348 ¿Franco? 365 00:40:35,183 --> 00:40:38,395 Frank, cuando estabas en la casa, ¿Viniste a mi habitación? 366 00:40:38,937 --> 00:40:40,439 No. 367 00:40:41,523 --> 00:40:43,066 ¿Estás seguro? 368 00:40:43,984 --> 00:40:46,445 Mi memoria no es tan mala, señora. 369 00:40:46,528 --> 00:40:49,114 Debería saber si lo hice o no. 370 00:40:49,197 --> 00:40:52,284 Llamé bien, pero no respondiste. 371 00:40:56,079 --> 00:40:57,956 Creo que estás mintiendo. 372 00:41:00,709 --> 00:41:03,545 puedes pensar lo que sea usted quiere, señora. 373 00:41:04,796 --> 00:41:07,757 Ahora, ¿qué querría venir? en tu dormitorio para? 374 00:41:07,841 --> 00:41:11,011 Para escribir en mi máquina de escribir, para eso. 375 00:41:16,725 --> 00:41:19,519 Señora, ni siquiera sé escribir. 376 00:41:19,603 --> 00:41:21,563 Incluso si lo hiciera, ¿por qué querría? 377 00:41:21,646 --> 00:41:25,150 Sólo para molestarme, por eso. 378 00:41:25,233 --> 00:41:27,194 Sé que no te gusto. 379 00:41:27,277 --> 00:41:29,946 Creo que no sé cómo te quemaste ¿Mi manuscrito del otro día? 380 00:41:30,071 --> 00:41:32,866 - Ya sabes, tus bromas infantiles... - Ahora, espere, señora. 381 00:41:32,949 --> 00:41:37,162 No digo que me gusten los de tu clase. y no digo que no, 382 00:41:37,245 --> 00:41:41,333 ...pero tengo mejores cosas que hacer que escribir en su escritor. 383 00:41:41,416 --> 00:41:43,919 Y te diré algo más, señora. 384 00:41:44,002 --> 00:41:46,588 Creo que estás simplemente loco. 385 00:41:46,671 --> 00:41:49,257 Ya sabes, tocado en la cabeza. 386 00:42:19,079 --> 00:42:20,789 ¿Eh, Frank? 387 00:42:22,666 --> 00:42:25,710 franco, yo... Lo siento. Realmente lo soy. 388 00:42:30,715 --> 00:42:33,843 Yo, eh... supongo que he estado últimamente estoy bajo mucha presión. 389 00:42:33,969 --> 00:42:37,472 - Lamento haberte acusado. - Está bien, señora. 390 00:42:37,556 --> 00:42:40,225 De verdad, Frank, estuve mal por mi parte. 391 00:42:40,308 --> 00:42:42,769 ¿Por qué no entras? y tomar un café conmigo? 392 00:42:42,852 --> 00:42:45,397 Realmente me gustaría hablar contigo. 393 00:42:45,480 --> 00:42:49,276 Está bien, señora. Supongo que me vendría bien un poco de café. 394 00:42:51,444 --> 00:42:53,655 Tengo un poco de jamón y queso. ¿Quieres almorzar? 395 00:42:53,738 --> 00:42:55,282 No. 396 00:42:55,365 --> 00:42:57,993 Esta gasolina me mantiene funcionando. 397 00:42:58,827 --> 00:43:02,330 Frank, has trabajado para el coronel. desde hace mucho tiempo, ¿no? 398 00:43:03,498 --> 00:43:05,250 Lo suficiente. 399 00:43:05,333 --> 00:43:08,378 Entonces lo sabrías sobre esta casa. 400 00:43:09,170 --> 00:43:12,632 - No he hecho ningún estudio al respecto. - Lo sé, pero, eh... 401 00:43:12,716 --> 00:43:17,512 ¿Has visto a alguien por ahí? Aquí últimamente, ¿en el terreno? 402 00:43:18,847 --> 00:43:21,683 - Ah, no, gracias. - ¿Como quién? 403 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Como una chica pelirroja. 404 00:43:27,731 --> 00:43:30,317 No. ¿Por qué lo preguntas? 405 00:43:31,026 --> 00:43:33,987 Ah, no lo sé. Creí verla. 406 00:43:34,070 --> 00:43:37,699 Parece que ves muchas cosas. 407 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 ¿Sabes algo? 408 00:43:41,661 --> 00:43:44,623 Parece muy extraño para una mujer como tú... 409 00:43:44,706 --> 00:43:48,418 ...para enterrarte aquí solo. 410 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 ¿Una mujer como yo? 411 00:43:50,170 --> 00:43:52,631 No se haga la tonta conmigo, señora. 412 00:43:52,714 --> 00:43:55,925 - Usted sabe lo que quiero decir. - No estoy seguro de saberlo. 413 00:43:56,968 --> 00:43:58,970 Más santo que tú, ¿eh? 414 00:43:59,054 --> 00:44:01,348 Invítame a tomar un café, ¿eh? 415 00:44:01,473 --> 00:44:06,061 - ¿Desde cuándo los de tu clase alguna vez han querido mi compañía para tomar un café, ¿eh? - ¡Ya basta! 416 00:44:06,186 --> 00:44:08,666 - Sé lo que quieres y estás lo conseguiré. - ¡Estás borracho! 417 00:44:10,190 --> 00:44:13,693 Pequeña perra. Ahora realmente lo entenderás. 418 00:45:20,552 --> 00:45:23,012 Yo no lo hice. Yo no lo hice. 419 00:45:23,096 --> 00:45:25,014 No fui yo quien lo hizo. 420 00:45:25,098 --> 00:45:27,684 Era Abby. Abby lo hizo. 421 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 Yo no lo hice. 422 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 No fui yo quien lo hizo. 423 00:45:33,398 --> 00:45:35,066 Abby lo hizo. 424 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 Abby lo hizo. Yo no lo hice. Abby era la indicada. 425 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Abby lo hizo. 426 00:45:54,836 --> 00:45:57,464 Fue Abby quien lo hizo. Abby lo hizo. 427 00:45:57,547 --> 00:45:59,674 Yo no lo hice. No. 428 00:52:37,238 --> 00:52:39,866 Hola, Daniel. ¿Qué puedo hacer por ti? 429 00:52:41,159 --> 00:52:45,204 Hay una caldera rota en la casa McCluen. y no he podido localizar a Frank. 430 00:52:45,288 --> 00:52:50,293 Vaya, la última vez que lo vi fue ayer. de camino a casa de la señorita Cochran. 431 00:52:50,376 --> 00:52:53,421 Sí. Lo envié allí pero debería haber terminado. 432 00:52:54,088 --> 00:52:57,091 Bueno, podrías volver a intentarlo. en casa de Abner Welles. 433 00:52:58,176 --> 00:53:01,387 Dos de ellos podrían ser durmiendo con otro borracho. 434 00:53:02,054 --> 00:53:03,639 Esa es una idea. 435 00:53:03,723 --> 00:53:05,266 Qué vergüenza. 436 00:53:06,392 --> 00:53:07,977 ¿El accidente? 437 00:53:09,645 --> 00:53:12,565 Oh, espero que no haya sido tan agradable. joven que conocí con la señorita Cochran. 438 00:53:12,648 --> 00:53:15,151 No, no lo fue. 439 00:53:15,234 --> 00:53:18,779 Supongo que ella será dejando Dover Falls ahora. 440 00:53:18,863 --> 00:53:21,991 Ella nunca debería haber alquilado esa casa. 441 00:53:22,116 --> 00:53:24,577 ¿Sra. Beasley? 442 00:53:24,660 --> 00:53:27,997 ¿Te acuerdas? ¿Quién vivía en esa casa? 443 00:53:28,080 --> 00:53:32,251 Oh, no recuerdo ningún alquiler. en esa casa desde los años 50. 444 00:53:32,335 --> 00:53:36,297 Luego nadie se quedó mucho tiempo. Al menos no lo recuerdo. 445 00:53:36,380 --> 00:53:38,799 ¿Pero qué pasa antes de eso? 446 00:53:40,676 --> 00:53:43,346 Bueno, durante la guerra, era de conocimiento general... 447 00:53:43,429 --> 00:53:46,599 ...fue, digamos, una casa de mala reputación. 448 00:53:46,682 --> 00:53:49,185 ¿Quieres decirme ¿Mi abuelo tenía un burdel? 449 00:53:49,268 --> 00:53:51,646 Oh, no, ciertamente no. 450 00:53:51,729 --> 00:53:54,315 Estaba dirigido por una mujer llamada... 451 00:53:54,398 --> 00:53:56,651 ¿Florencia? No. 452 00:53:57,443 --> 00:53:58,945 Florinda. 453 00:53:59,820 --> 00:54:02,281 Florinda Costello. 454 00:54:11,415 --> 00:54:15,670 Se rumoreaba que lo de Florinda Costello era todo un lugar. 455 00:54:16,587 --> 00:54:20,424 Atrajo a la mayor parte de su clientela desde una base militar que estaba cerca... 456 00:54:20,508 --> 00:54:23,469 ...pero algunos de los lugareños también se acercaría sigilosamente hasta allí. 457 00:54:24,136 --> 00:54:27,431 Recuerdo a mi mamá rompiendo platos sobre la cabeza de papá... 458 00:54:27,515 --> 00:54:31,143 ...cuando llegaba a casa borracho y con olor a perfume barato. 459 00:54:31,227 --> 00:54:35,606 Justo en la época de la guerra terminó, la casa cerró. 460 00:54:35,690 --> 00:54:38,734 Mi mamá dijo que las niñas probablemente se había mudado a otro lugar... 461 00:54:38,818 --> 00:54:42,446 ...donde las ganancias fueron mejores desde que la base militar se había vaciado. 462 00:54:43,364 --> 00:54:45,283 Adiós también, dijo. 463 00:54:45,366 --> 00:54:49,453 Tal vez papá no estaría bajo qué malvada tentación ahora. 464 00:54:49,537 --> 00:54:53,708 Recuerdo que Frank se quedó borracho. durante una semana en ese momento. 465 00:54:53,791 --> 00:54:56,043 Era un chico bastante salvaje. 466 00:54:56,127 --> 00:55:00,131 Pero mamá lo culpó sobre el entusiasmo patriótico... 467 00:55:00,214 --> 00:55:03,509 ...y la influencia de su mejor amigo, Abner Welles. 468 00:55:38,794 --> 00:55:40,504 ¡Abner! 469 00:55:42,548 --> 00:55:45,176 ¡No derribes mi puerta, muchacho! 470 00:55:49,096 --> 00:55:52,933 ¿Qué diablos estás haciendo tanto ruido? Estoy alborotando a mis gallinas. 471 00:55:53,017 --> 00:55:55,895 Lo siento, Abner. Pensé que podrías estar dormido. 472 00:55:55,978 --> 00:55:58,022 ¿Para qué te envió aquí el coronel? 473 00:55:58,105 --> 00:56:00,566 No lo hizo. Estoy buscando a Frank. 474 00:56:00,649 --> 00:56:02,234 Bueno, él no está aquí. 475 00:56:03,194 --> 00:56:06,197 Me debe algo de dinero Así que, naturalmente, no ha estado por aquí últimamente. 476 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 Vale, si pasara por aquí, ¿le dirías? ¿Fui a la casa del octágono a buscarlo? 477 00:56:10,284 --> 00:56:12,203 ¿Por qué estarías mirando? para el de allá? 478 00:56:12,286 --> 00:56:14,686 La casa fue alquilada recientemente, y estaba haciendo algunas reparaciones. 479 00:56:14,747 --> 00:56:18,042 ¿Alquilado? Tú-quieres decir que fuiste y le alquiló esa casa a alguien? 480 00:56:18,167 --> 00:56:20,920 - ¿El coronel sabe sobre eso? - ¿Qué te importa? 481 00:56:21,003 --> 00:56:23,714 ¿El coronel no le dijo nada? 482 00:56:25,299 --> 00:56:28,386 Abner, si te refieres a que la casa estaba un prostíbulo, eso ya lo sabía. 483 00:56:28,469 --> 00:56:31,097 Sí, él te lo dijo ¿Qué pasó con Leland? 484 00:56:34,100 --> 00:56:36,143 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con algo, Abner? 485 00:56:36,227 --> 00:56:38,354 Siempre he conocido a mi padre fue asesinado en la guerra. 486 00:56:41,482 --> 00:56:44,026 Si no es un cuento fantástico, chico danny. 487 00:56:44,151 --> 00:56:47,863 - ¿Qué significa qué? - Lo que significa que Leland no murió en ninguna guerra. 488 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 Sólo resultó herido. 489 00:56:49,990 --> 00:56:53,577 De hecho, ni siquiera estaba aquí. cuando tu mamá quedó embarazada. Estaba en el extranjero. 490 00:56:53,661 --> 00:56:55,704 ¿A qué diablos estás conduciendo, Abner? 491 00:56:56,455 --> 00:57:00,167 Danny chico, ¿ves estas gallinas? 492 00:57:01,335 --> 00:57:03,671 Saben quiénes son sus mamás, 493 00:57:03,754 --> 00:57:05,923 ...al igual que sabes quién es tu mamá. 494 00:57:06,006 --> 00:57:08,300 Pero no puedo probar quiénes son sus papás. 495 00:57:08,426 --> 00:57:12,847 - Tu hijo... - Oye, espera, muchacho. Lamento mucho haberte molestado. 496 00:57:12,930 --> 00:57:14,890 Pensé que querías saber la verdad. 497 00:57:14,974 --> 00:57:18,185 Supongo que estaba muy equivocado. ¿Eh? 498 00:57:21,272 --> 00:57:22,815 chico danny. 499 00:57:23,899 --> 00:57:28,863 Si ves a Frank, dile que se recupere. por aquí con lo que me debe, ¿entiendes? 500 00:57:44,086 --> 00:57:46,088 Hola. ¿Está Daniel dentro? 501 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 - Me temo que está haciendo recados, señorita. - Oh. 502 00:57:50,426 --> 00:57:53,095 ¿Crees que podría usar el teléfono? Es realmente importante. 503 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 - Por supuesto, señorita. Estoy seguro de que todo estaría bien. - Gracias. Muchas gracias. 504 00:57:59,185 --> 00:58:02,188 - El teléfono está ahí, señorita. - Ah, gracias. 505 00:58:13,690 --> 00:58:15,159 Asociados Brandon. 506 00:58:15,242 --> 00:58:18,954 Eh, sí. Esta es Lauren Cochran. ¿Puedo hablar con Mark Felton, por favor? 507 00:58:19,038 --> 00:58:20,789 Un momento, por favor. 508 00:58:24,168 --> 00:58:27,963 - Lauren, ¿cómo estás? - Oh, terrible, Mark. Simplemente horrible. 509 00:58:28,714 --> 00:58:32,843 O me he vuelto completamente loco o esa casa está embrujada. 510 00:58:32,927 --> 00:58:34,428 ¿Embrujado? 511 00:58:34,512 --> 00:58:37,723 El Dr. Webb ha sido asesinado. y he sido atacado. 512 00:58:37,848 --> 00:58:40,226 - No sé qué... - Lauren, ¿de qué estás hablando? 513 00:58:41,209 --> 00:58:43,187 Ni siquiera yo estoy seguro, Mark. 514 00:58:43,270 --> 00:58:46,398 Todo lo que sé es que tengo para salir de aquí. 515 00:58:59,036 --> 00:59:00,538 ¡Franco! 516 00:59:04,959 --> 00:59:06,418 Lauren, escúchame. 517 00:59:06,502 --> 00:59:09,505 Estás demasiado molesto para intentarlo. conducir hasta aquí solo. 518 00:59:09,588 --> 00:59:12,148 Dejaré el trabajo ahora mismo y Estaré allí tan pronto como pueda. 519 00:59:12,174 --> 00:59:14,218 - Pero, Marcos... - Sólo haz lo que te digo. 520 00:59:14,301 --> 00:59:17,888 Intenta calmarte y volver a casa y espérame allí. 521 00:59:17,972 --> 00:59:19,640 Todo está todo estará bien. 522 00:59:19,723 --> 00:59:22,393 Ahora prométemelo. Esperarás, ¿de acuerdo? 523 00:59:22,476 --> 00:59:24,395 Está bien, lo prometo. 524 00:59:24,478 --> 00:59:26,188 - Por favor, date prisa. - Lo haré. 525 00:59:26,272 --> 00:59:28,232 Adiós, cariño. Te veré pronto. 526 00:59:28,315 --> 00:59:30,609 Adiós. Y gracias. 527 00:59:36,574 --> 00:59:38,742 ¿te gustaría irte? ¿Un mensaje para Daniel, señorita? 528 00:59:38,826 --> 00:59:43,122 Oh, uh, solo dile que venga. a la casa tan pronto como pueda. 529 00:59:48,252 --> 00:59:50,337 - José. - ¿Sí, señorita? 530 00:59:50,421 --> 00:59:52,923 ¿Sabes quién podría ser Abby? 531 00:59:53,007 --> 00:59:55,759 ¿Abby? No, no lo creo. 532 00:59:55,843 --> 00:59:58,512 Um, alguien que Frank conocería. 533 00:59:58,596 --> 01:00:00,723 Oh, debes referirte a Abner Welles. 534 01:00:00,806 --> 01:00:04,226 Tiene una granja por aquí, si se le puede llamar así. 535 01:00:04,310 --> 01:00:06,812 ¿Crees que podrías darme direcciones? 536 01:00:06,895 --> 01:00:10,357 Bueno, podría pero no sé si debería hacerlo. 537 01:00:10,441 --> 01:00:12,651 No es un hombre muy amigable. 538 01:00:46,268 --> 01:00:49,980 ¡Franco! que tu, tu hijo de puta? 539 01:00:50,064 --> 01:00:52,524 Me imaginé que aparecerías cuando estoy cagando! 540 01:00:52,608 --> 01:00:55,069 Señor Welles, no es franco. 541 01:01:01,158 --> 01:01:04,453 - ¿Quién diablos eres? - Eh, Lauren Cochran. 542 01:01:05,579 --> 01:01:08,415 Cochran. 543 01:01:08,499 --> 01:01:10,668 ¿En qué dirección corrió? 544 01:01:12,252 --> 01:01:15,756 Uh, yo... me gustaría hablar contigo. si no te estaré molestando. 545 01:01:15,839 --> 01:01:17,341 Sí. 546 01:01:32,106 --> 01:01:34,358 ¿Vas a hablar de pie o sentado? 547 01:01:48,622 --> 01:01:50,082 ¿Qué tienes en mente? 548 01:01:50,165 --> 01:01:52,710 Frank te mencionó. Eh... 549 01:01:52,793 --> 01:01:56,714 Verás, urn, estoy escribiendo una novela. y está ambientado aquí en Dover Falls, 550 01:01:56,797 --> 01:01:59,174 ...y él pensó que tú tal vez pueda ayudarme. 551 01:02:00,968 --> 01:02:02,469 ¿Franco dijo eso? 552 01:02:03,053 --> 01:02:05,305 ¿No son ustedes dos buenos amigos? 553 01:02:05,389 --> 01:02:09,643 Bueno, no somos novios. ¿De verdad eres escritor? 554 01:02:09,727 --> 01:02:12,563 Si y necesito un poco de material de antecedentes, 555 01:02:12,646 --> 01:02:15,315 ...tal vez un poco de historia de la... la zona. 556 01:02:15,441 --> 01:02:18,235 - Esto no es una cámara de comercio, señora. - No. 557 01:02:18,318 --> 01:02:21,989 Pero, uh, pensó que tal vez podrías hablarme de la casa, 558 01:02:22,072 --> 01:02:25,200 ... ya sabes, la casa vieja cerca del estanque Estes. 559 01:02:25,993 --> 01:02:27,661 Oh, lo hizo, ¿verdad? 560 01:02:27,745 --> 01:02:29,663 ¿Conoces la casa? 561 01:02:29,747 --> 01:02:32,082 Podría. ¿Qué pasa con eso? 562 01:02:33,466 --> 01:02:35,335 Señor Welles, 563 01:02:36,253 --> 01:02:38,964 ...¿crees que esa casa podría estar embrujado? 564 01:02:44,845 --> 01:02:47,556 ¿Eres el tonto que fue y lo alquiló? 565 01:02:48,766 --> 01:02:51,226 Eh, sí. Supongo que lo soy. 566 01:02:52,311 --> 01:02:54,354 ¿Dices que está embrujado? 567 01:02:55,189 --> 01:02:59,026 No exactamente. Te pregunto si tú lo crees. 568 01:03:00,360 --> 01:03:02,738 No he pensado en eso. 569 01:03:04,948 --> 01:03:08,660 Bueno, ¿sabes? ¿quiénes son las iniciales? 570 01:03:09,703 --> 01:03:13,540 ...C.F. o F.C. podría representar? 571 01:03:14,374 --> 01:03:16,293 ¿Por qué preguntaste eso? 572 01:03:16,376 --> 01:03:20,672 Bueno, acabo de encontrar estos candelabros en la casa, y pensé que tal vez podría... 573 01:03:20,756 --> 01:03:23,217 Señora, ¿qué usted ¿De verdad has venido aquí? 574 01:03:23,300 --> 01:03:26,053 Te dije. Eh... eh... Soy escritor y... 575 01:03:26,136 --> 01:03:29,181 - Yo diría que estás mintiendo. - Pero Frank dijo que podrías... 576 01:03:29,264 --> 01:03:30,974 Frank no te envió aquí. 577 01:03:31,058 --> 01:03:33,519 Sí, él... No, no lo hizo. 578 01:03:33,644 --> 01:03:36,021 - Pensé... - Pensaste... ¿Pensaste qué? 579 01:03:36,104 --> 01:03:39,191 - ¿Quién... quién realmente te envió aquí? - Nadie. Nadie me envió aquí. 580 01:03:39,316 --> 01:03:42,986 - ¡Estás mintiendo! - Olvidémonos de todo, ¿vale? 581 01:03:43,111 --> 01:03:46,471 - Lo lamento. - No tienes nada. vas a Dímelo o te lo sacaré a golpes. 582 01:03:53,038 --> 01:03:54,581 ¡No! 583 01:07:44,019 --> 01:07:46,104 ¡Déjame entrar! 584 01:07:47,856 --> 01:07:52,152 te voy a matar, ¡perra! 585 01:10:10,991 --> 01:10:13,877 ¿Adónde vas? ¡Te mataré, perra! 586 01:10:13,960 --> 01:10:16,213 ¡No! 587 01:10:16,296 --> 01:10:19,174 ¡Te voy a matar! 588 01:12:23,923 --> 01:12:25,508 ¡Por favor! 589 01:12:25,592 --> 01:12:28,345 ¡Dios mío! ¡Por favor! 590 01:12:32,515 --> 01:12:35,018 ¡No! ¡Por favor! 591 01:12:35,101 --> 01:12:36,978 ¡No! ¡Por favor! 592 01:12:39,606 --> 01:12:42,275 Lauren. Lauren, soy Daniel. Soy yo. 593 01:12:45,528 --> 01:12:48,198 Oh. ¿Qué en el mundo? esta pasando? 594 01:12:48,281 --> 01:12:49,908 ¿Lo que está sucediendo? 595 01:13:18,812 --> 01:13:21,064 No te quedes ahí parado, hombre. 596 01:13:21,147 --> 01:13:23,441 Pero señor, ¿cómo...? ¿Cómo pudiste? 597 01:13:23,566 --> 01:13:26,236 - ¿Cómo podría qué? - Intente quitarse la vida, señor. 598 01:13:26,319 --> 01:13:28,571 Oh, no seas ridículo, Joseph. 599 01:13:28,655 --> 01:13:31,616 Disparé para llamar tu atención. 600 01:13:31,699 --> 01:13:33,410 Entonces no estás herido. 601 01:13:33,493 --> 01:13:35,954 No, no estoy herido, idiota. 602 01:13:36,037 --> 01:13:37,580 Es mi corazón. 603 01:13:37,664 --> 01:13:39,165 - Ahora llama al médico. - Sí. 604 01:13:39,249 --> 01:13:40,834 Y date prisa. 605 01:13:44,462 --> 01:13:48,258 Sabes, es muy posible que estoy completamente loco, 606 01:13:48,341 --> 01:13:51,678 ...que todo lo imaginaba Te lo acabo de decir. 607 01:13:52,720 --> 01:13:56,141 tengo todas las marcas de un lunático certificable. 608 01:13:57,100 --> 01:13:59,352 Sí, lo haces. 609 01:13:59,436 --> 01:14:01,729 Pero yo diría que Abner es el lunático. 610 01:14:01,813 --> 01:14:03,773 no mordiste tu propio oído, ¿verdad? 611 01:14:03,857 --> 01:14:05,775 Daniel, escúchame. 612 01:14:05,859 --> 01:14:08,278 Llevo años en análisis. 613 01:14:08,361 --> 01:14:10,947 Me aterrorizan los hombres. 614 01:14:11,030 --> 01:14:14,784 ¿Quién sabe? Mañana tal vez pueda Imagina que me has atacado. 615 01:14:14,868 --> 01:14:17,495 Entonces has estado en análisis. ¿Así que lo que? 616 01:14:18,496 --> 01:14:21,291 Pero ¿por qué no lo hiciste? ¿vienes a contarme sobre Frank? 617 01:14:23,126 --> 01:14:25,587 ¿Sabes qué es un agorafóbico? 618 01:14:25,670 --> 01:14:27,755 Sí. Creo que sí. 619 01:14:29,716 --> 01:14:31,885 Bueno, estás mirando uno. 620 01:14:33,553 --> 01:14:35,972 Pensé que estaba curado, 621 01:14:36,055 --> 01:14:39,309 ...pero después de que Frank me atacó, Tuve una recaída. 622 01:14:39,392 --> 01:14:41,644 Simplemente no podía salir de casa. 623 01:14:42,353 --> 01:14:44,439 Entonces estás un poco jodido. 624 01:14:44,564 --> 01:14:47,901 - ¿No lo somos todos? - ¿Un poco jodido? 625 01:14:47,984 --> 01:14:51,863 Daniel, anoche perdí todos tocan la realidad. 626 01:14:51,946 --> 01:14:54,407 Dios, como odio esa expresión. 627 01:14:54,491 --> 01:14:56,493 ese es el problema con esos malditos psiquiatras. 628 01:14:56,576 --> 01:14:59,787 Los tienen a todos corriendo persiguiendo tus colas, buscando la realidad. 629 01:14:59,871 --> 01:15:03,750 ¿Qué buscáis los físicos? Agujeros negros en el espacio. 630 01:15:03,833 --> 01:15:06,044 De todos modos, sigues hablando así. sobre psiquiatras, 631 01:15:06,127 --> 01:15:08,588 ...y podría imaginarme que tú mataste al Dr. Webb. 632 01:15:08,671 --> 01:15:10,590 - Imagina lo que te gusta. - Lo haré. 633 01:15:10,673 --> 01:15:13,718 Bien, pero mientras tanto, me voy a ese granero y te llevaré a mi casa... 634 01:15:13,843 --> 01:15:16,179 - ...donde al menos estarás a salvo. - Oh, no, no lo eres. 635 01:15:16,262 --> 01:15:18,765 me quedo aqui y esperando a Mark. 636 01:15:18,848 --> 01:15:20,975 No estoy seguro de estar a salvo contigo de todos modos. 637 01:15:21,768 --> 01:15:25,647 ¿Sabes que? Estás demasiado loco para estarlo. 638 01:16:13,695 --> 01:16:16,281 ¿Qué... Maldita sea? 639 01:16:42,849 --> 01:16:44,350 Qué demonios. 640 01:16:45,518 --> 01:16:47,437 Maldición. ¿Qué...? 641 01:18:44,262 --> 01:18:46,431 Marcos, ¿eres tú? 642 01:18:46,973 --> 01:18:48,474 Es Daniel. 643 01:18:53,271 --> 01:18:54,272 ¿Paz? 644 01:19:00,653 --> 01:19:02,655 ¿Estoy imaginando cosas ahora? 645 01:19:04,139 --> 01:19:06,409 Eh, no. No me parece. 646 01:19:06,492 --> 01:19:08,369 Bueno, tú tampoco lo harás. 647 01:19:08,453 --> 01:19:10,705 Abner está muerto. 648 01:19:10,788 --> 01:19:13,082 Y ese es un hijo de puta mentiroso. Perra, el mundo no se perderá. 649 01:19:13,166 --> 01:19:15,126 ¿Se supone que debo sentirme aliviado? 650 01:19:15,209 --> 01:19:18,755 Mi cordura está demostrada por la muerte de un hombre. 651 01:19:18,838 --> 01:19:22,258 Lauren, era obvio autodefensa. 652 01:19:22,341 --> 01:19:24,594 Llamé al sheriff curtis y le contó lo sucedido. 653 01:19:24,677 --> 01:19:28,556 Es sólo una formalidad, pero tendrás quedarse para la investigación forense. 654 01:19:28,681 --> 01:19:31,934 - ¿Y Frank? - Nadie lo ha visto. Suponemos que se está escondiendo. 655 01:19:32,018 --> 01:19:34,103 Y planeando su próximo ataque. 656 01:19:34,187 --> 01:19:36,105 Dudo que mostrara su cara. por aquí otra vez. 657 01:19:36,189 --> 01:19:39,349 Y por el aspecto de lo que le pasó Abner, diría que tomó una decisión sabia. 658 01:19:39,442 --> 01:19:41,861 - No creo que sea muy divertido. - Lo lamento. 659 01:19:41,944 --> 01:19:44,280 No quise decir eso. 660 01:19:44,405 --> 01:19:48,201 Creo que has esperado por aquí suficiente tiempo. para ese amigo tuyo que no aparece. 661 01:19:48,284 --> 01:19:51,746 Mi abuelo tuvo una recaída. Tengo que volver. 662 01:19:52,705 --> 01:19:54,207 ¿Ven conmigo ahora? 663 01:19:54,290 --> 01:19:58,586 No, adelante. Uh, le prometí a Mark que lo esperaría aquí. 664 01:19:58,669 --> 01:20:01,297 ¿Pero me harías un favor? y llamar a su oficina? 665 01:20:01,380 --> 01:20:04,926 Estoy realmente preocupado por él. No sé qué le pasó. 666 01:20:09,430 --> 01:20:11,432 Volveré tan pronto como pueda. 667 01:20:16,729 --> 01:20:20,650 Si traigo otra flor, ¿Nos damos otro beso? 668 01:20:22,235 --> 01:20:24,654 te lo haré saber después de mi próximo sueño. 669 01:20:35,915 --> 01:20:38,167 - ¿Cómo está? - Ha estado preguntando por ti. 670 01:20:38,251 --> 01:20:40,211 El médico está con él ahora. 671 01:20:40,294 --> 01:20:41,838 Ah, y Daniel, 672 01:20:41,921 --> 01:20:44,841 ...un hombre llamado Mark Felton llamó con un mensaje para la señorita Cochran. 673 01:20:44,924 --> 01:20:48,845 Parece que lo esperaban anoche, pero su auto se averió y está esperando reparación. 674 01:20:48,928 --> 01:20:51,180 Él dijo que le dijera que él estar allí tan pronto como pudiera. 675 01:20:51,264 --> 01:20:53,516 el parecía bastante preocupado por ella. 676 01:20:53,599 --> 01:20:55,935 Sí, lo sé. Gracias, José. 677 01:20:59,689 --> 01:21:02,024 ¿Dónde diablos has estado? 678 01:21:02,108 --> 01:21:04,151 En la casa cerca de Estes Pond. 679 01:21:04,235 --> 01:21:06,112 ¿Esa chica otra vez? 680 01:21:06,946 --> 01:21:09,031 - ¿No te gusta ella? - ¿Te gusta ella? 681 01:21:09,115 --> 01:21:11,409 ¿Qué diablos es la diferencia? ¿eso hace? 682 01:21:11,492 --> 01:21:14,287 ¿Sabes algo? sobre ella, ¿quién es ella? 683 01:21:14,370 --> 01:21:17,081 Ahora, abuelo, no vas a Dime que ella es realeza, ¿verdad? 684 01:21:17,164 --> 01:21:21,210 Lo digo en serio, Daniel. 685 01:21:21,294 --> 01:21:25,298 No queda tiempo para bromas. 686 01:21:25,381 --> 01:21:28,593 Sabes de dónde vino, ¿Qué quiere ella? 687 01:21:55,494 --> 01:21:58,331 Marca. Marcos, ¿dónde estás? 688 01:22:19,644 --> 01:22:21,687 Ya me has visto antes. 689 01:22:22,813 --> 01:22:24,857 ¿Pero dónde? 690 01:22:24,941 --> 01:22:27,401 Quizás en tus sueños. 691 01:22:27,526 --> 01:22:30,947 - ¿Pero cómo podría? - No hay forma de que lo hayas entendido. 692 01:22:32,740 --> 01:22:34,951 Venga conmigo. 693 01:22:35,034 --> 01:22:37,495 Quizás ahora lo hagas. 694 01:22:54,053 --> 01:22:58,349 Sí, ¿qué Abner Te dije ayer que no era mentira, hijo. 695 01:22:58,432 --> 01:23:01,727 Tu madre se escapó con otro hombre... 696 01:23:01,811 --> 01:23:05,147 ...poco después Leland fue enviado al extranjero. 697 01:23:05,231 --> 01:23:07,441 Entonces no eres realmente mi abuelo. 698 01:23:07,525 --> 01:23:12,405 Oh, eres lo más parecido Tuve que hablar con un familiar. 699 01:23:13,614 --> 01:23:16,367 Por eso quería que vinieras a casa. 700 01:23:16,492 --> 01:23:19,870 - ¿Leland sabía de mí? - No. 701 01:23:19,954 --> 01:23:23,916 Cuando regresó de la guerra, ella se había ido. 702 01:23:24,000 --> 01:23:26,919 ¿Qué pasa con la casa? ¿Qué quiso decir Abner con respecto a la casa? 703 01:23:27,878 --> 01:23:29,922 Estaba tan solo. 704 01:23:31,007 --> 01:23:33,592 Entonces conocí a Florinda. 705 01:23:33,676 --> 01:23:37,388 Le alquilé esa maldita casa. 706 01:23:39,140 --> 01:23:41,517 Si no lo hubiera hecho, 707 01:23:41,600 --> 01:23:45,021 ...las cosas podrían haber resultado diferente para Leland. 708 01:23:45,104 --> 01:23:47,023 Hola florinda, 709 01:23:47,106 --> 01:23:49,358 ...¿La princesa Rose está trabajando esta noche? 710 01:23:49,442 --> 01:23:52,987 Mmmm. Seguro. ella esta arriba con su novio estable. ¿No lo sabías? 711 01:23:53,070 --> 01:23:56,532 Oh, Dios mío. Leland afortunado. 712 01:23:56,615 --> 01:23:59,243 Oye, cállate, ustedes, perras celosas. 713 01:23:59,368 --> 01:24:02,955 - ¿De qué tenemos que estar celosos? - Te diré una cosa, pastel de miel. 714 01:24:03,039 --> 01:24:05,082 Leland quiere casarse con ella. 715 01:24:05,166 --> 01:24:07,168 Llévala lejos de la buena vida. 716 01:24:07,251 --> 01:24:10,004 Bueno, él es un habitual. Príncipe Azul. 717 01:24:10,087 --> 01:24:12,506 Mmmm. y tu eres Te casarás conmigo, ¿no? 718 01:24:12,590 --> 01:24:15,760 Qué demonios lo es. No es tan estúpido. 719 01:24:18,763 --> 01:24:21,891 Siempre tuve grandes planes para Leland. 720 01:24:22,892 --> 01:24:24,894 Cuando llegó a casa, 721 01:24:25,853 --> 01:24:28,397 ... bueno, pude ver él no era el mismo. 722 01:24:28,481 --> 01:24:30,566 Nunca lo sería. 723 01:24:30,649 --> 01:24:32,651 Había resultado gravemente herido. 724 01:24:33,194 --> 01:24:37,281 Regresó con una placa de metal. en su cabeza. 725 01:24:37,364 --> 01:24:40,409 Simplemente andaba por la casa. 726 01:24:40,493 --> 01:24:44,580 no hizo nada más que sentarse y mirar al vacío. 727 01:24:44,663 --> 01:24:47,124 Sin ambición, nada. 728 01:24:47,208 --> 01:24:51,754 supongo que fue mi culpa porque lo mande a lo de florinda.., 729 01:24:51,837 --> 01:24:54,840 ...devuélvele un poco de coraje. 730 01:24:55,758 --> 01:24:57,968 Parecía bastante inofensivo. 731 01:24:59,011 --> 01:25:01,138 Bueno, escuché que se había ido... 732 01:25:01,222 --> 01:25:05,142 ...y me encapriché con una de las chicas. 733 01:25:05,226 --> 01:25:07,436 Casi me desplomé... 734 01:25:07,520 --> 01:25:11,690 ...cuando vino y me dijo tenía la intención de casarse con ella. 735 01:25:12,399 --> 01:25:15,778 Ni siquiera le importó ella era una puta. 736 01:25:15,861 --> 01:25:19,115 Amaba a esta Rose Henderson. 737 01:25:19,198 --> 01:25:22,034 Eso es todo lo que le importaba. 738 01:25:24,453 --> 01:25:26,163 ¿Abuelo? 739 01:25:26,247 --> 01:25:29,959 Oh, él era mi único hijo. 740 01:25:30,042 --> 01:25:32,128 Intenta entender. 741 01:25:32,211 --> 01:25:36,257 no podía dejarlo ir y casarme con una puta. 742 01:25:40,845 --> 01:25:43,180 ¿Y también eran familiares? 743 01:25:43,264 --> 01:25:44,723 Todos. 744 01:25:44,807 --> 01:25:47,893 Los he visto todos en mis sueños. desde que llegué aquí. 745 01:25:51,105 --> 01:25:52,690 Oye, espera un segundo. 746 01:25:52,773 --> 01:25:56,652 Sólo estoy soñando de nuevo. 747 01:25:56,735 --> 01:25:59,530 Por supuesto que lo soy. Esto es exactamente lo mismo. 748 01:25:59,613 --> 01:26:01,991 solo estoy teniendo Otro de esos sueños. 749 01:26:02,074 --> 01:26:03,576 ¿Eres? 750 01:26:04,910 --> 01:26:07,413 ¿No fue algo diferente? 751 01:26:10,958 --> 01:26:12,585 Piensa, Lauren. 752 01:26:12,668 --> 01:26:14,753 No sé. 753 01:26:14,837 --> 01:26:17,506 Quizás... Quizás un poco. 754 01:26:17,590 --> 01:26:20,009 ¿Qué está pasando de todos modos? 755 01:26:20,092 --> 01:26:22,928 ¿Qué fue, Lauren? ¿Qué fue diferente? 756 01:26:23,012 --> 01:26:24,555 Está bien. Alguien faltaba. 757 01:26:24,638 --> 01:26:26,515 ¿OMS? ¿Quién fue? 758 01:26:26,599 --> 01:26:29,894 ¿Por qué me molestas? ¿Por qué? ¿No me dejas en paz? 759 01:26:32,229 --> 01:26:34,565 Por supuesto que estoy soñando. 760 01:26:44,408 --> 01:26:47,494 Oh, Leland, ese tonto de niño. 761 01:26:48,037 --> 01:26:50,873 Fue y dejó embarazada a Rose. 762 01:26:50,956 --> 01:26:53,626 Y Florinda vino a mí. 763 01:26:53,709 --> 01:26:57,504 Me rogó que permitiera el matrimonio, y no quise oír hablar de eso. 764 01:26:57,588 --> 01:27:02,051 Le dije que se deshiciera de la chica. o cerraría la casa. 765 01:27:02,134 --> 01:27:04,178 Bueno, ella se negó. 766 01:27:04,261 --> 01:27:06,889 Ella juró que si lo intentaba, 767 01:27:06,972 --> 01:27:10,017 ... arrastraría el nombre de LeBrun a través del barro. 768 01:27:10,100 --> 01:27:12,603 Y ella también lo habría hecho. 769 01:27:12,686 --> 01:27:16,398 Entonces hice que Leland se comprometiera para tratamiento psiquiátrico. 770 01:27:16,482 --> 01:27:17,942 ¿Y Rosa? 771 01:27:18,025 --> 01:27:21,987 Bueno, Rose tuvo su bebé, una niña. 772 01:27:22,696 --> 01:27:24,114 Cuando Leland fue liberado, 773 01:27:24,198 --> 01:27:27,243 ... él todavía insistió en ir terminar con el matrimonio. 774 01:27:27,326 --> 01:27:29,286 Me suplicó que cediera... 775 01:27:29,370 --> 01:27:32,957 ...y aceptar el matrimonio y mi nieta. 776 01:27:33,040 --> 01:27:36,335 Pero el solo pensamiento de ese bastardo... 777 01:27:36,418 --> 01:27:39,380 ...llevando el nombre de LeBrun Me volvió loco. 778 01:27:39,922 --> 01:27:42,800 Bueno, Leland estaba furioso conmigo. 779 01:27:42,883 --> 01:27:45,511 El estaba viviendo en esa casa con esa chica, 780 01:27:45,594 --> 01:27:48,555 ... odiándome y preparándose para casarse. 781 01:27:50,849 --> 01:27:54,061 La guerra acababa de terminar, y todo el pueblo estaba de fiesta. 782 01:27:55,104 --> 01:27:59,483 Pero no hubo alegría en esta casa abandonada de Dios. 783 01:28:01,694 --> 01:28:06,991 Contraté a tres de los Los chicos más duros para secuestrar al bebé. 784 01:28:07,074 --> 01:28:08,617 ¿Quiénes eran? 785 01:28:08,701 --> 01:28:11,996 Abner Welles, Frank 786 01:28:12,079 --> 01:28:13,872 ...Conde Harris. 787 01:28:15,916 --> 01:28:19,044 Esos muchachos estúpidos y sin sentido. 788 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 - ¿Dónde está el bebé, Florinda? - Sal de mi casa. 789 01:28:24,758 --> 01:28:27,803 No queremos problemas contigo. Sólo danos al bebé y nos iremos a casa. 790 01:28:27,886 --> 01:28:30,472 ¡Nunca! ¡Sal de esta casa! ¡Esto no es asunto tuyo! 791 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 lo estamos logrando nuestro negocio. 792 01:28:32,725 --> 01:28:34,810 ¡Rosa! ¡Lelandia! 793 01:28:34,893 --> 01:28:36,979 ¡Rosa! ¡Lelandia! 794 01:28:37,062 --> 01:28:39,648 - Hora de despertarse. - ¡Vamos! 795 01:28:40,899 --> 01:28:43,902 Vamos, Leland. Abre esa puerta, Leland. 796 01:28:43,986 --> 01:28:46,613 abre esto Maldita puerta, Leland. 797 01:28:48,449 --> 01:28:50,242 ¡Rosi! 798 01:28:50,326 --> 01:28:52,786 Abre la maldita puerta ¡o lo romperemos! 799 01:28:52,870 --> 01:28:56,332 ¡El bebé se queda aquí! Ella no irá a ninguna parte. 800 01:28:56,415 --> 01:28:58,876 Entonces solo obtienes ¡Fuera de aquí! 801 01:28:58,959 --> 01:29:00,878 ¡Vamos, Rosa! No te haremos daño. 802 01:29:00,961 --> 01:29:03,714 Sólo queremos llevarte a tu bebé en un pequeño viaje. 803 01:29:03,797 --> 01:29:06,216 Y le dices a mi padre si alguna vez lo vuelvo a ver... 804 01:29:06,342 --> 01:29:09,636 - Abre la puerta, Leland. - ¡Te juro que lo voy a matar! 805 01:29:09,720 --> 01:29:12,931 Vamos, Rosie. Tenemos un mensaje para ti. 806 01:29:44,755 --> 01:29:46,799 ¿Quién está ahí fuera? 807 01:29:46,882 --> 01:29:50,135 ¿Quién está ahí fuera? ¿Qué es? 808 01:30:15,035 --> 01:30:16,620 ¡Ay dios mío! 809 01:30:16,703 --> 01:30:18,956 ¡Por favor, no! ¡No dispares! 810 01:31:24,271 --> 01:31:26,064 Ay dios mío. 811 01:33:06,957 --> 01:33:08,458 Bastardo. 812 01:33:33,150 --> 01:33:37,154 Esos chicos locos no lo sabían lo que estaban haciendo. 813 01:33:37,237 --> 01:33:38,697 Cuando llegué allí, 814 01:33:38,780 --> 01:33:43,410 ...no había nada más que sangre y los gritos de ese bebé. 815 01:33:44,036 --> 01:33:45,871 ¿Y Leland? 816 01:33:47,205 --> 01:33:48,874 Yo lo maté. 817 01:33:48,957 --> 01:33:54,546 Maté a mi propio hijo con la misma seguridad como si le hubiera disparado yo mismo. 818 01:33:55,422 --> 01:33:58,050 Bueno, me llevé al bebé. 819 01:33:59,092 --> 01:34:01,762 Le dijo a Frank y Abner para limpiar la casa... 820 01:34:01,845 --> 01:34:05,265 ...y arrojar sus cuerpos en Estes Pond. 821 01:34:05,349 --> 01:34:09,728 Justo ahí, Les juré guardar el secreto. 822 01:34:10,562 --> 01:34:16,026 Prometió recompensarlos bien si nunca mencionaron una palabra de ello. 823 01:34:17,027 --> 01:34:20,405 No hubo supervivientes. Pero el bebe. 824 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Yo... 825 01:34:25,243 --> 01:34:28,538 La coloqué en un hogar para expósitos. 826 01:34:28,622 --> 01:34:30,540 Tu propia nieta. 827 01:34:30,624 --> 01:34:32,542 Sí. 828 01:34:32,626 --> 01:34:34,920 Pero esa chica, 829 01:34:36,963 --> 01:34:39,800 ...esa chica Cochran, 830 01:34:39,883 --> 01:34:41,510 ...es ella. 831 01:34:41,593 --> 01:34:45,013 Tiene que serlo. 832 01:34:45,097 --> 01:34:46,732 Ella ha regresado. 833 01:34:56,358 --> 01:34:58,694 Todos estos años, 834 01:34:58,777 --> 01:35:01,655 ...lo he intentado con todas mis fuerzas para recordarte, 835 01:35:01,738 --> 01:35:05,450 ...para imaginar quién eras, cómo te ves. 836 01:35:06,660 --> 01:35:10,997 E incluso ahora, cuando comencé soñar en esta casa, 837 01:35:11,081 --> 01:35:13,917 ...todavía no pude hacerlo real. 838 01:35:14,000 --> 01:35:17,796 Pude ver a todas las demás personas, pero no tú. 839 01:35:19,214 --> 01:35:21,466 nunca pude ver tu cara. 840 01:35:28,140 --> 01:35:29,891 Mamá. 841 01:35:29,975 --> 01:35:31,768 ¡Mamá! 842 01:35:33,520 --> 01:35:35,856 Mamá. ¡Mamá! 843 01:35:35,939 --> 01:35:39,735 No puedes tocar a tu madre Ni ahora ni nunca. 844 01:35:39,818 --> 01:35:41,319 Ella... Ella se ha ido. 845 01:35:42,404 --> 01:35:44,489 Y ahora que lo entiendes, 846 01:35:44,573 --> 01:35:47,451 ...debes salir de esta casa y nunca volver 847 01:35:47,576 --> 01:35:50,746 - Pero quiero mi... - No, Lauren, es imposible. 848 01:35:51,580 --> 01:35:54,708 Hemos vengado nuestras muertes a través de ti. 849 01:35:54,791 --> 01:35:58,086 Y ahora eres libre para vivir tu vida, 850 01:35:58,170 --> 01:36:01,173 ...así que... entonces vete ahora y... 851 01:36:01,256 --> 01:36:03,300 ...y descansemos. 852 01:36:03,383 --> 01:36:06,094 No, no lo haré. 853 01:36:06,178 --> 01:36:08,263 No dejaré a mi madre. 854 01:36:28,700 --> 01:36:30,243 ¿Mamá? 855 01:36:30,952 --> 01:36:32,704 Mamá. 856 01:38:36,286 --> 01:38:38,997 ¿Marca? ¿Daniel? 857 01:38:42,250 --> 01:38:43,877 ¿Marca? 858 01:38:43,960 --> 01:38:46,171 ¿Daniel? 859 01:40:08,420 --> 01:40:11,214 Hemos vengado nuestra muertes a través de ti. 860 01:40:11,297 --> 01:40:15,010 Y ahora eres libre para vivir tu vida, 861 01:40:15,093 --> 01:40:18,596 ...así que vete... vete ahora... 862 01:40:18,680 --> 01:40:20,265 ...y descansemos. 863 01:40:20,348 --> 01:40:22,934 No, Lauren, tú eres no volverme loco. 864 01:40:23,018 --> 01:40:25,186 Desaparecido, muerto, asesinado, asesinado. 865 01:40:25,270 --> 01:40:28,648 Rechazo por parte de tu madre. 866 01:40:28,732 --> 01:40:31,943 Lauren, es curable. 867 01:40:32,027 --> 01:40:33,486 Descansemos. 868 01:40:33,611 --> 01:40:36,811 Desde que soy agente de bienes raíces, Nunca me he encontrado todavía con un fantasma. 869 01:40:36,865 --> 01:40:39,576 Debes salir de esta casa y no volver nunca más. 870 01:40:41,036 --> 01:40:42,537 Y ahora eres libre. 871 01:40:43,538 --> 01:40:45,331 Y descansemos. 872 01:40:45,415 --> 01:40:47,375 Y ahora eres libre. 873 01:40:50,128 --> 01:40:52,297 Ve ahora. Sé libre. 874 01:40:53,339 --> 01:40:55,341 Y ahora eres libre.